1
-00:00:02,958 --> 00:00:01,804
Inaletwa kwako na NA S2
Imeandikwa Mbinguni Subbing Kikosi

2
00:00:02,001 --> 00:00:06,891
Hii ni shabiki BILA MALIPO. HAIUZWI!
Ipate BURE @ withs2.com

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,250
<i>Kufuatia uvamizi wa pili wa Manchu (1636),</i>

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,059
<i>Crown Prince Sohyeon alirejea
kwa Joseon baada ya miaka minane iliyotumika...</i>

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,059
kama mateka wa Qing,
na baada ya kupata ugonjwa wa ajabu,</i>

6
00:00:17,172 --> 00:00:18,689
<i>alifariki mwezi mmoja baadaye.</i>

7
00:00:19,377 --> 00:00:21,530
<i>Mara tu kufuatia kifo chake,</i>

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,521
<i>Crown Princess Kangbin
angeingia kwenye njama...</i>

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,067
<i>ambayo hatimaye
kusababisha kifo chake kwa sumu,</i>

10
00:00:25,207 --> 00:00:28,508
<i>wakati wanawe wawili kati ya watatu wakiwa ndani
uhamishoni kwa Kisiwa cha Jeju alikufa kwa ugonjwa,</i>

11
00:00:28,705 --> 00:00:31,110
<i>na mdogo pekee, Seokgyeon,
aliweza kuishi.</i>

12
00:00:33,333 --> 00:00:36,349
<i>Kifo cha Mwanamfalme Mwenyewe
iligubikwa na tuhuma za sumu,</i>

13
00:00:36,574 --> 00:00:40,718
<i>na hatimaye ikawa cheche
kuwasha mapambano ya kisiasa ya umwagaji damu.</i>

14
00:00:42,196 --> 00:00:47,139
<i>Nusu ya watu walikuwa nayo
tayari wameanguka katika utumwa,</i>

15
00:00:47,682 --> 00:00:49,560
<i>na idadi ya waliokimbia
watumwa wakijaribu kutoroka...</i>

16
00:00:49,672 --> 00:00:52,496
<i>kutoka katika maisha ya adhabu na
unyanyasaji ulikuwa ukiongezeka,</i>

17
00:00:52,707 --> 00:00:57,961
<i>kama ilivyokuwa idadi ya
wawindaji wa fadhila kwenye uchaguzi wao.</i>

18
00:00:58,357 --> 00:01:05,226
Wanaume kama hao walijulikana kama...
S L A V E ~*~ H U N T E R S</i>

19
00:01:12,587 --> 00:01:16,787
<i>~ Joseon - Utawala wa Mfalme Injo ~
Mwaka wa 26 (1648)</i>

20
00:01:18,424 --> 00:01:21,852
<i>~ Karibu na Mto Yalu ~
(mpaka na Qing)</i>

21
00:02:33,373 --> 00:02:34,651
Inawezaje kuwa nyingi?

22
00:02:34,782 --> 00:02:36,352
Je, hatukukubali nyang kumi na tano
au itatosha?

23
00:02:36,459 --> 00:02:37,910
Mh Ehh!

24
00:02:38,006 --> 00:02:41,981
Fikiria kuvuka Yalu itakuwa
rahisi kama kutembea kupita Mto Han?

25
00:02:42,080 --> 00:02:46,379
Tatu kwa kuvuka katika eneo la Qing,
kumi na tano kwa rushwa kwa mahakimu wa mpaka,

26
00:02:46,521 --> 00:02:49,661
na nadhani ningeweza
bwana akili yote haya, kukimbia juu ya hewa nyembamba?

27
00:02:49,892 --> 00:02:53,001
Kwa nyang thelathini, tunaweza kuanza kuzungumza.

28
00:02:53,111 --> 00:02:55,535
Sio sisi
sitaki kukulipa zaidi.

29
00:02:55,788 --> 00:02:59,063
Tunakupa yote tuliyo nayo,
kwa hivyo zingatia hali zetu.

30
00:02:59,174 --> 00:03:03,729
Katika mshangao wa kukimbia,
huenda hukuwa na wakati,

31
00:03:03,855 --> 00:03:06,356
kwa hiyo nitakupa nyingine
siku tatu kuipata.

32
00:03:06,482 --> 00:03:09,545
Iwe wizi au
chochote kingine unachoona kinafaa,

33
00:03:09,629 --> 00:03:12,762
niletee angalau nyang'a ishirini kila moja.

34
00:03:12,916 --> 00:03:17,846
Naeuri, watakuwa tayari
kuwa kwenye mkondo wetu kwa sasa.

35
00:03:18,029 --> 00:03:20,218
Baada ya siku tatu, hakika watatukamata!

36
00:03:20,347 --> 00:03:24,294
Kuhusu hilo, halinihusu sana.

37
00:03:25,039 --> 00:03:26,598
Unafikiri unaweza kunidharau hivyo?!

38
00:03:26,697 --> 00:03:30,319
Ningeweza kutoboa fuvu lako chafu
katika usahaulifu, unajua?

39
00:03:30,419 --> 00:03:32,918
Kwa hivyo rafiki huyu mtoro
unataka kuona damu sasa?!

40
00:03:33,003 --> 00:03:35,695
<i>{\a6}*Eneo la Kale la Gangwon,
mashariki mwa Daegwanllyeong Pass</i>

41
00:03:33,003 --> 00:03:35,695
Je, unamtazama kwa chini mwindaji wa Gwandong*?

42
00:03:35,788 --> 00:03:38,156
Niliacha kila hofu ya kifo
wakati nilianza kuwinda simba-mwitu.

43
00:03:38,269 --> 00:03:42,369
Kwa hivyo unafikiria kifo kwanza,
wakati kuishi kunangojea huko nje?

44
00:03:42,510 --> 00:03:45,997
Nina shaka hata ungeogopa
paka wa mwituni wenye hasira kali.

45
00:03:46,531 --> 00:03:47,657
Usipoteze muda wako hapa,

46
00:03:47,741 --> 00:03:50,797
na uone ikiwa unaweza kupata chochote
kwa kupekua vifurushi vya wafanyabiashara.

47
00:03:51,090 --> 00:03:54,864
Au ikiwa una chochote kilichobaki
kuuza, endelea.

48
00:03:55,224 --> 00:03:56,507
Uh?!

49
00:04:16,567 --> 00:04:18,197
Ifunue.

50
00:04:26,923 --> 00:04:29,489
Mmoja wao ana mashavu mazito,

51
00:04:29,629 --> 00:04:31,582
nyusi zake zimeenea kando kando.

52
00:04:31,680 --> 00:04:36,599
Kuangalia kwa haraka kikombe chake,
na itakuwa dhahiri hatasikiliza.

53
00:04:36,795 --> 00:04:39,914
Huyo mtoto wa nguruwe...

54
00:04:43,085 --> 00:04:46,033
Mwingine mwenye mabega mapana, pua ya bantam,

55
00:04:46,136 --> 00:04:48,904
<i>na inflection ya Mkoa wa Gangwon.</i>

56
00:04:50,461 --> 00:04:54,663
Pia, mwanamke mwenye uso wa scraggly
akiwa amembeba binti yake mdogo.

57
00:04:58,821 --> 00:05:00,456
<i>Msifadhaike, watu.</i>

58
00:05:00,551 --> 00:05:03,488
Niko hapa tu kukamata watumwa waliotoroka.

59
00:05:03,695 --> 00:05:07,154
Hakuna haja ya kuogopa,

60
00:05:07,243 --> 00:05:09,859
hivyo wafanyabiashara wengine wote
unaweza tu kuendelea kunywa.

61
00:05:09,985 --> 00:05:11,418
<i>Hebu tuanze.</i>

62
00:05:54,776 --> 00:05:56,574
Moja chini.

63
00:07:02,862 --> 00:07:04,514
Mama!

64
00:07:06,071 --> 00:07:08,251
Wacha tufe.

65
00:07:08,337 --> 00:07:10,061
Ikiwa utumwa ndio wote unaotungojea,

66
00:07:10,145 --> 00:07:12,548
bora kufa bure.

67
00:07:12,618 --> 00:07:14,753
Sitaki kufa, Mama!

68
00:07:14,851 --> 00:07:16,902
Usifanye...

69
00:07:17,450 --> 00:07:19,290
Katika maisha yako yajayo,

70
00:07:19,403 --> 00:07:24,282
ubarikiwe na wazazi wawili wazuri,
kula chakula chochote unachotaka,

71
00:07:24,408 --> 00:07:29,227
kukutana na bwana harusi mzuri na kuolewa.

72
00:07:38,976 --> 00:07:40,929
Sikiliza, wewe.

73
00:07:42,207 --> 00:07:45,212
Haipaswi kuumiza mwili wako wa thamani.

74
00:07:45,317 --> 00:07:49,385
Hata nyama haitakuwa kwenye sahani yangu,
ikiwa ninachorudisha ni maiti yako.

75
00:07:49,563 --> 00:07:51,900
<i>Kama ungejua...</i>

76
00:07:56,830 --> 00:07:58,689
<i>~ Hapana (mtumwa wa kiume) ~</i>

77
00:08:00,723 --> 00:08:02,857
<i>~ Hapana ~</i>

78
00:08:04,613 --> 00:08:05,851
<i>~ Bi (mtumwa wa kike) ~</i>

79
00:08:05,943 --> 00:08:08,085
<i>~ Bi ~</i>

80
00:08:09,038 --> 00:08:10,827
Tahadhari.

81
00:08:16,525 --> 00:08:18,618
Umewahi kumuona mwanamke huyu hapo awali?

82
00:08:18,773 --> 00:08:20,559
Je, unapaswa kufichua alipo,

83
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
Sitakuachilia tu mara moja,

84
00:08:23,029 --> 00:08:24,954
<i>lakini nitahakikisha
unaweza kutulia kwa usalama.</i>

85
00:08:25,082 --> 00:08:27,053
<i>Angalia vizuri.</i>

86
00:08:29,019 --> 00:08:30,596
Mimi...

87
00:08:30,814 --> 00:08:36,629
nadhani labda nimemwona
kwenye tavern katika mji mkuu, au la.

88
00:08:37,194 --> 00:08:39,228
Laiti ungeweza kutuweka huru
kwa siku chache ningeenda kutafuta...

89
00:08:39,326 --> 00:08:41,685
Wewe dogo asiye na aibu,
bado hujaipata?

90
00:08:41,777 --> 00:08:43,233
Kama nilivyokuwa nikisema...

91
00:08:44,685 --> 00:08:46,159
Wewe, njoo hapa.

92
00:08:46,236 --> 00:08:48,327
Na walisema mbwa mwenye kichaa anaweza kuwa
wazimu kiasi cha kubwekea simbamarara...

93
00:08:48,421 --> 00:08:51,057
- Unathubutuje kunichoma ...
- Wangson.

94
00:08:51,184 --> 00:08:56,073
<i>{\a6}*sawa na leo, lakini imetumika
kushughulikia wazee kwa jinsia zote</i>

95
00:08:51,184 --> 00:08:56,073
Eonni*, sahau fadhila
na wacha nishughulike na panya huyu.

96
00:08:56,283 --> 00:08:57,691
<i>Muue,</i>

97
00:08:58,154 --> 00:08:59,742
lakini basi ni nyang kumi na tano
kwa raha.

98
00:08:59,872 --> 00:09:01,301
Nenda mbele.

99
00:09:05,108 --> 00:09:07,201
Panya mdogo wewe!

100
00:09:07,892 --> 00:09:10,081
Aigoo! Aigoo...

101
00:09:10,246 --> 00:09:12,691
-Aigoo...
- Ah ... mguu wangu!

102
00:09:42,304 --> 00:09:44,271
<i>~ Hanyang - Karibu na Dongdaemun* ~</i>

103
00:09:42,304 --> 00:09:44,271
<i>{\a6}*milango ya mashariki ya mji mkuu (Seoul ya zamani)</i>

104
00:09:44,355 --> 00:09:45,871
<i>Jumo (mwenyeji wa tavern)!</i>

105
00:09:45,955 --> 00:09:46,938
Ndiyo!

106
00:09:47,037 --> 00:09:50,745
Mimi hapa tena!

107
00:09:50,956 --> 00:09:55,142
- Njoo nje.
- Ndio, itakuwa hapo hapo.

108
00:09:55,381 --> 00:09:56,815
Keti chini!

109
00:09:56,911 --> 00:09:58,738
Aigoo, sahau.

110
00:09:58,921 --> 00:10:00,668
Ondoa macho yako kwangu, kwa kuanzia.

111
00:10:00,758 --> 00:10:02,712
Ni kana kwamba nilihitaji vifaranga vya zamani
kukojoa kila mahali.

112
00:10:02,806 --> 00:10:06,512
Mh Ehh!
Mvinyo inakuwa bora na umri!

113
00:10:06,625 --> 00:10:08,943
Ninaweza kuwa mzee, lakini bado ninavutiwa sana.

114
00:10:09,083 --> 00:10:10,937
Kuwa na kiti tu.

115
00:10:14,208 --> 00:10:17,034
Je, Daegil bado hajarudi kutoka kwa uwindaji wa watumwa?

116
00:10:17,119 --> 00:10:18,809
<i>{\a6}*toleo la kusini-magharibi la Hyung</i>

117
00:10:17,119 --> 00:10:18,809
Aigoo, Seong*.

118
00:10:18,949 --> 00:10:22,728
Kwanini umtafute huyo mpuuzi,
isipokuwa ulitaka kuharibu mhemko?

119
00:10:22,812 --> 00:10:24,147
Si hivyo?

120
00:10:24,301 --> 00:10:25,160
Lo!

121
00:10:25,256 --> 00:10:26,420
Unashika nini huko chini?

122
00:10:26,535 --> 00:10:29,555
Ahh... Kunyakua?
Nani amewahi kunyakua chochote?

123
00:10:29,696 --> 00:10:33,039
Bora zaidi, naweza kuwa nayo
aliipenda bila kukusudia!

124
00:10:33,137 --> 00:10:35,551
Aigoo, ikiwa bado
kuwa na nguvu zote hizo sasa,

125
00:10:35,671 --> 00:10:37,351
Sitaki hata kufikiria
siku za utukufu zilivyojisikia.

126
00:10:37,464 --> 00:10:41,277
Unataka nishati? Mimi bado
katika siku za utukufu wangu huko chini.

127
00:10:41,453 --> 00:10:42,934
Jaribu.

128
00:10:43,040 --> 00:10:45,330
Basi vipi kuhusu hilo?
Simba kabisa, je!

129
00:10:45,428 --> 00:10:48,593
Simba? Anahisi zaidi kama
paka mdogo mwenye makunyanzi kwangu.

130
00:10:48,692 --> 00:10:50,026
<i>Ahem!</i>

131
00:10:50,237 --> 00:10:52,948
Ni tamaa na uchoyo
kila mahali, sawa!

132
00:10:53,018 --> 00:10:54,837
Nini kinakuleta hapa,
asubuhi sana?

133
00:10:54,926 --> 00:10:57,203
Je, afisa wa ofisi mwenye shughuli nyingi
kama mimi kujua mchana kutoka usiku?

134
00:10:57,298 --> 00:10:59,677
Hayo makombe yako yana shida gani?

135
00:10:59,775 --> 00:11:00,829
Je, unapanga kitu?

136
00:11:00,899 --> 00:11:02,816
Ah... Kupanga njama?!

137
00:11:03,193 --> 00:11:05,584
Ungepata wapi pengine
plebs vile mfano karibu?

138
00:11:05,782 --> 00:11:07,027
Si hivyo?

139
00:11:07,126 --> 00:11:09,334
Hakika, kwa kweli.
Laiti kila mtu angekuwa kama sisi!

140
00:11:09,475 --> 00:11:12,054
Mtukufu angeweza hatimaye
kutofautisha mchana na usiku.

141
00:11:12,144 --> 00:11:14,771
- Hakika, hakika ...
- Chui mzee ...

142
00:11:14,967 --> 00:11:17,384
inaweza kupoteza meno yake, lakini si matangazo yake!

143
00:11:17,496 --> 00:11:20,976
Nina macho yangu kwako, kwa hivyo usiende
wakicheza huku na huko wakifanya mambo ya kipumbavu.

144
00:11:22,284 --> 00:11:25,330
Ahh... Meza yangu iko wapi?

145
00:11:28,519 --> 00:11:30,697
Hiyo ni tight.

146
00:11:44,069 --> 00:11:45,305
Eonni...

147
00:11:45,389 --> 00:11:49,238
Haijalishi umeiwekaje,
hii ni kazi ya mwanaume?

148
00:11:49,393 --> 00:11:50,498
<i>Uh?</i>

149
00:11:50,590 --> 00:11:53,749
<i>{\a6}*aina ya kijakazi wa kizamani,
kufanya sahani za upande na huduma nyingine</i>

150
00:11:50,590 --> 00:11:53,749
Je, hatupaswi kuwa na chanmo*
kufanya haya yote kwa ajili yetu?

151
00:11:59,843 --> 00:12:01,829
Na hata nilichomwa kisu, je!

152
00:12:01,916 --> 00:12:03,920
<i>Mmejionea wenyewe, mapema.</i>

153
00:12:04,058 --> 00:12:05,864
Nilichomwa kisu,
na umenifanya nipike pia?</i>

154
00:12:05,941 --> 00:12:08,130
<i>Je, hapawezi kuwa na urafiki hapa?</i>

155
00:12:08,285 --> 00:12:09,956
<i>Ni mimi kila wakati!</i>

156
00:12:11,299 --> 00:12:13,650
<i>Kama ningeweza tu kukata nyama.</i>

157
00:12:19,475 --> 00:12:21,419
Na je, ni lazima nijilishe
na kijani mwitu?</i>

158
00:12:21,559 --> 00:12:23,691
<i>Mimi ni nini, ndama au kitu?</i>

159
00:12:52,375 --> 00:12:53,738
Ni nini?

160
00:12:54,218 --> 00:12:55,342
<i>Naeuri...</i>

161
00:12:55,416 --> 00:12:56,623
<i>Naweza...</i>

162
00:12:56,716 --> 00:12:59,983
Je! nikuombe kwa neema?

163
00:13:01,477 --> 00:13:03,411
Hakuna haja ya kupata hisia.

164
00:13:03,692 --> 00:13:06,029
Haijalishi kama ni lazima nife,

165
00:13:06,123 --> 00:13:08,804
lakini hukuweza kumwacha binti yangu huru?

166
00:13:08,881 --> 00:13:10,784
Usiogope.

167
00:13:13,608 --> 00:13:15,659
Yule kijana masikini...

168
00:13:16,221 --> 00:13:20,604
watalazimika kuwa
kulala na mwanamume aliyepita miaka sitini.

169
00:13:20,816 --> 00:13:23,877
Angeweza kufanya nini,

170
00:13:24,678 --> 00:13:28,667
kustahili kuwa na mama kama mimi,
na uwepo mbaya kama huu?

171
00:13:29,032 --> 00:13:32,864
Ikiwa una huruma yoyote,

172
00:13:33,022 --> 00:13:34,812
mara moja tu...

173
00:13:35,930 --> 00:13:38,388
Mpe wema wako
mara hii tu.

174
00:13:38,529 --> 00:13:39,400
<i>nakuomba.</i>

175
00:13:39,512 --> 00:13:41,552
<i>Nakusihi umwokoe.</i>

176
00:13:42,358 --> 00:13:44,732
Umewahi kusikia juu ya mwindaji wa watumwa Lee Dae Gil?

177
00:13:45,111 --> 00:13:46,369
Ndiyo.

178
00:13:46,923 --> 00:13:48,749
Nina hakika.

179
00:13:49,072 --> 00:13:52,595
<i>Macho yake ni mekundu,
meno yake meusi kama mnyama

180
00:13:52,716 --> 00:13:54,806
<i>Anaonekana kama shimo
ambaye amekuwa na njaa kwa siku kumi,</i>

181
00:13:54,905 --> 00:13:56,773
<i>na ni aina ya jamii ya chini
nani angelala usiku kucha...</i>

182
00:13:56,885 --> 00:14:00,706
katika kumbatio la gisaeng,
siku hiyo hiyo wazazi wake walikufa.

183
00:14:01,171 --> 00:14:05,693
Lakini Naeuri, haungeweza
kulinganisha na wanyama wachafu kama hao.

184
00:14:05,946 --> 00:14:10,088
- Ninakuomba ... Mei wewe ...
- Hiyo ingekuwa mimi.

185
00:14:12,616 --> 00:14:13,500
Je!

186
00:14:13,589 --> 00:14:16,859
"Mnyama mchafu" ambaye umesikia habari zake.

187
00:14:36,732 --> 00:14:38,720
Aigoo! Daegil!

188
00:14:38,799 --> 00:14:40,263
Salama na sauti?

189
00:14:40,501 --> 00:14:43,280
- Na Mtukufu wako?
- Amani na ustawi wote!

190
00:14:43,577 --> 00:14:47,504
Mbona siku zote wanafanana na wewe
kuwachapa viboko hadi hapa?

191
00:14:47,644 --> 00:14:51,689
Ni watumwa wanaokimbia kuokoa maisha yao,
unafikiri wote watakuwa na nia na nia?

192
00:14:51,800 --> 00:14:54,211
<i>Nimepata wachache njiani,
kwa hivyo ilinibidi kufanya ufugaji.</i>

193
00:14:54,311 --> 00:14:56,326
Lakini hawajajeruhiwa, ninaamini?

194
00:14:56,621 --> 00:14:59,222
Ikiwa hata umevunja kiungo kimoja au viwili,
hiyo ingeumiza bei kwa hakika?!

195
00:14:59,334 --> 00:15:00,565
Mimi ni Daegil, unajua.

196
00:15:00,660 --> 00:15:01,527
Una uhakika!

197
00:15:01,628 --> 00:15:05,261
Mwindaji bora wa watumwa wa Joseon
kamwe kufanya makosa kama hayo.

198
00:15:05,654 --> 00:15:06,991
Napongeza juhudi zako.

199
00:15:07,088 --> 00:15:08,997
Nyang hamsini kwa shida.

200
00:15:10,364 --> 00:15:14,220
Hebu tusijaribu kutumia jambo hilo la kijivu
huko wakati hata haifanyi kazi,

201
00:15:14,276 --> 00:15:17,705
na kuongeza nyang nyingine thelathini kwenye sahani.

202
00:15:17,783 --> 00:15:20,141
Oh Oh! Sikiliza hilo!

203
00:15:20,248 --> 00:15:21,855
Je, uwindaji wa watumwa ni aina fulani ya wadhifa rasmi...

204
00:15:21,974 --> 00:15:24,194
unaweza kunisumbua,
kana kwamba unastahili kulipwa mshahara uliopangwa?

205
00:15:24,320 --> 00:15:27,439
Kuridhika tu na hilo,
na ufurahie mapumziko yanayostahili.

206
00:15:27,706 --> 00:15:28,759
Hapa...

207
00:15:30,624 --> 00:15:31,859
Habari... Daegil.

208
00:15:31,933 --> 00:15:34,867
Je, ninahitaji kuchafua mikono yangu?
Uh?

209
00:15:36,861 --> 00:15:38,308
Unapendelea nini,

210
00:15:38,491 --> 00:15:40,984
shimo kidogo hapa,
au kunipa pesa yangu?

211
00:15:41,136 --> 00:15:43,295
- Simu yako.
- Ah ... Wewe kweli ...

212
00:15:43,464 --> 00:15:47,770
Unataka kuharibu furaha hii yote
kwa watumwa wachache?

213
00:15:47,953 --> 00:15:50,917
Unaweza kufikiria kukamata watumwa wachache
biashara yetu yote inahusu,

214
00:15:51,013 --> 00:15:54,320
lakini katika mpango mkuu wa mambo,
tunasaidia kurejesha utulivu na nidhamu ya umma.

215
00:15:54,428 --> 00:15:56,592
<i>Mheshimiwa na sisi,</i>

216
00:15:56,733 --> 00:15:59,060
si sisi sote tunahudumu
sababu sawa, baada ya yote?

217
00:15:59,158 --> 00:16:04,478
Lakini angalia hii, sio kubishana
nyang thelathini tu kupindukia kidogo?

218
00:16:04,603 --> 00:16:05,252
<i>Una maoni gani?</i>

219
00:16:05,351 --> 00:16:08,158
Fikiria wewe pekee ndiye mwindaji wa watumwa
nani anaomba kazi?

220
00:16:08,271 --> 00:16:10,621
Kuna mistari ya watu
nani angeua kwa kazi yako!

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,538
Kana kwamba wewe ndiye afisa pekee
katika ofisi kutafuta watumwa?

222
00:16:13,649 --> 00:16:16,459
Kuna safu za maafisa na
yangban huko nje wanatuuliza.

223
00:16:16,566 --> 00:16:18,546
Kwa hivyo, wacha tuone pesa.

224
00:16:18,654 --> 00:16:20,395
Aigoo...

225
00:16:21,173 --> 00:16:23,486
Ulaaniwe siku uliyozaliwa...

226
00:16:23,598 --> 00:16:24,992
Una furaha sasa?

227
00:16:26,365 --> 00:16:27,864
Wewe mwana wa mbuzi!

228
00:16:28,052 --> 00:16:30,934
Unauza watu kwa dazeni nyang?

229
00:16:31,030 --> 00:16:35,807
Siku moja, nitapiga shimo
katika fuvu lako hilo chafu.

230
00:16:42,494 --> 00:16:44,166
Endelea na ujaribu.

231
00:16:44,958 --> 00:16:46,919
nasubiri.

232
00:16:49,021 --> 00:16:52,538
Na ndio maana wanawatendea watumwa kama wewe...

233
00:16:52,706 --> 00:16:55,052
mbaya kuliko wanyama.

234
00:16:55,642 --> 00:16:57,267
Keti chini wewe mpumbavu!

235
00:16:57,530 --> 00:16:59,902
Damn it, nilifikiri alikuwa akinifuata.

236
00:17:00,518 --> 00:17:02,453
- Fanya tamasha, je!
- Ah ... Sawa!

237
00:17:02,538 --> 00:17:04,799
Huyo Eonnyeon ulikuwa unamtafuta.

238
00:17:10,348 --> 00:17:11,991
Je, u...

239
00:17:12,933 --> 00:17:13,649
kumpata?

240
00:17:13,761 --> 00:17:16,613
Ahh... sikufanya hivyo.
Lakini huyu mkuu nilikuwa chini yake...

241
00:17:16,697 --> 00:17:19,648
alipandishwa tu kuwa hakimu na
yuko njiani kuelekea Mkoa wa Gyeongsang,

242
00:17:19,788 --> 00:17:23,862
nimuombe akusaidie?

243
00:17:24,466 --> 00:17:26,658
- Utanifanyia hivyo?
- Hakika mapenzi!

244
00:17:26,847 --> 00:17:31,013
Hakika ungependa,
lakini pia ningehitaji...

245
00:17:31,181 --> 00:17:32,263
Nadhani hiyo ingefanya kazi?!

246
00:17:32,403 --> 00:17:34,261
Unajua...

247
00:17:35,911 --> 00:17:39,283
- Vipi kuhusu nyang thelathini?
- Kwa kuwa ni wewe,

248
00:17:39,409 --> 00:17:42,787
vizuri, hebu tu kujifanya
tuko sawa. Nyanga thelathini...

249
00:17:43,411 --> 00:17:45,284
<i>Je, nyang hamsini itarahisisha?</i>

250
00:17:45,379 --> 00:17:47,610
Ah... nakusaidia
urafiki wetu wa kina na wa kudumu,

251
00:17:47,721 --> 00:17:50,381
ni kweli suala la pesa hapa?

252
00:17:51,617 --> 00:17:55,083
- Kwa hivyo nadhani itachukua nyang mia.
- Ah Ah! Wewe kweli...

253
00:17:55,224 --> 00:17:58,792
Nitaichukua, ikiwa kuna chochote
kwa heshima kwa bidii yako ya dhati.

254
00:17:58,932 --> 00:18:01,367
Haya, haya!!

255
00:18:01,995 --> 00:18:04,369
Hamsini mbele,
wengine wakati mpango umekwisha.

256
00:18:04,481 --> 00:18:05,706
Una mwezi.

257
00:18:05,801 --> 00:18:07,651
Tufuate sheria za soko.

258
00:18:07,751 --> 00:18:09,627
Jihadharini.

259
00:18:09,836 --> 00:18:12,963
Aigoo... nisingemkera
kama angeungua!

260
00:18:13,036 --> 00:18:14,251
Mh! Mpumbavu wewe!

261
00:18:14,361 --> 00:18:16,517
<i>Tembeeni moja kwa moja enyi wapumbavu!</i>

262
00:18:16,707 --> 00:18:20,549
<i>Hutasikiliza, sivyo?</i>

263
00:18:20,718 --> 00:18:24,596
Nikasema sogea! Sogeza!

264
00:18:24,691 --> 00:18:27,854
Haraka na usogee!

265
00:18:30,447 --> 00:18:32,722
Moja, mbili, tatu ...

266
00:18:33,979 --> 00:18:36,001
Ni pesa ngapi
thamani ya watumwa sita waliokimbia?

267
00:18:36,093 --> 00:18:36,965
<i>Eonni.</i>

268
00:18:37,073 --> 00:18:39,121
Je, huu uwindaji wa watumwa haukuwa biashara yetu?

269
00:18:39,338 --> 00:18:41,571
Lakini sasa Daegil yuko juu yake.

270
00:18:41,696 --> 00:18:44,212
Ninaifuta barabara kwa mwaka mzima,
na huyo kichaa anaharibu kwa siku moja.

271
00:18:44,311 --> 00:18:45,856
<i>Je, hatupaswi kuwa na ibada
dhidi yao au kitu?</i>

272
00:18:45,954 --> 00:18:49,438
Itabidi tumvue nguo
na uonyeshe ni nani anayeendesha meli hii.

273
00:18:49,551 --> 00:18:53,982
Kwahiyo mbwembwe ataacha kuja hapa.

274
00:19:01,680 --> 00:19:05,726
<i>{\a6}*uba wa mwezi mpevu, unaofanana na halberd</i>

275
00:19:01,680 --> 00:19:05,726
Kujifunza jinsi ya kumiliki mbwa mwitu*
pamoja na mkuki mrefu...

276
00:19:05,866 --> 00:19:09,369
ndio tutazingatia leo,
kwa hiyo chunguza kwa makini na ujifunze.

277
00:20:35,481 --> 00:20:38,249
Kuzimu wewe ni kuangalia saa?

278
00:21:17,413 --> 00:21:18,684
<i>Wewe mwana wa wenchi.</i>

279
00:21:18,776 --> 00:21:21,054
Je, utawahi kujifunza?

280
00:21:21,208 --> 00:21:25,042
Unataka kuona sisi sote tukiadhibiwa
kwa sababu ulimkodolea macho Mtukufu?

281
00:21:25,168 --> 00:21:26,471
Naomba msamaha.

282
00:21:26,714 --> 00:21:28,599
Kuomba msamaha?!

283
00:21:33,523 --> 00:21:34,886
<i>Wewe chomo kidogo.</i>

284
00:21:35,011 --> 00:21:38,608
Nisamehe visingizio wewe mpumbavu.

285
00:21:38,786 --> 00:21:44,780
Wewe! Fanya hivyo tena, na nitafanya
kukufanya ujionee huruma kweli! Umeelewa?

286
00:21:47,238 --> 00:21:48,994
Nisamehe...

287
00:21:52,089 --> 00:21:54,824
Futa mavi yote ya farasi hapa,

288
00:21:54,978 --> 00:21:59,947
na ninataka kuona tandiko hizo ziking'aa
kutosha kufanya nzi kuanguka juu ya punda zao.

289
00:22:00,073 --> 00:22:01,405
Umeelewa?

290
00:22:07,350 --> 00:22:09,218
Uko hapa.

291
00:22:12,407 --> 00:22:15,705
Aigoo, tandiko hilo ni la zamani sana.

292
00:22:15,887 --> 00:22:17,378
Unawezaje kupanda hii?

293
00:22:17,507 --> 00:22:19,441
Unaweza kupata mpya kwa nyang au hivyo.

294
00:22:19,548 --> 00:22:21,355
Ila tu kidogo.

295
00:22:21,434 --> 00:22:25,039
Unataka nibadilishe hatamu?
Nitakupa punguzo.

296
00:22:25,351 --> 00:22:27,748
Chana ukiwa ndani yake.
Ifanye kuwa nzuri.

297
00:22:27,861 --> 00:22:31,963
Wewe mbabe bila mama...

298
00:22:32,140 --> 00:22:33,837
Nifuate, mjinga.

299
00:23:03,935 --> 00:23:06,210
Aigoo...

300
00:23:06,392 --> 00:23:08,205
Una nini?

301
00:23:08,300 --> 00:23:11,450
Daima ingia kama mwizi, sivyo?

302
00:23:11,576 --> 00:23:13,360
Umenichemshia hizi Jumo?

303
00:23:13,473 --> 00:23:15,692
Aigoo! Wewe mjinga mdogo huna matumaini.

304
00:23:15,917 --> 00:23:18,249
Aigoo... Umenitisha sana...

305
00:23:19,429 --> 00:23:22,447
Ninapika, kuosha,
osha vyombo na hata kushona.

306
00:23:22,587 --> 00:23:25,124
Nilifanya nini ili nistahili haya yote?

307
00:23:25,217 --> 00:23:26,914
Ahh... Sahau!

308
00:23:29,990 --> 00:23:30,947
Eonni.

309
00:23:31,051 --> 00:23:33,643
Kwa nini tusipate
mshonaji kama hao wengine?

310
00:23:33,781 --> 00:23:35,670
Kwa nini usimwambie?

311
00:23:35,874 --> 00:23:40,468
Daegil Eonni hatanisikiliza,
lakini ukimwambia, anaweza.

312
00:23:41,304 --> 00:23:43,749
Sawa, maliza tu kufulia.

313
00:23:44,036 --> 00:23:46,213
Aigoo... kweli.

314
00:23:46,438 --> 00:23:49,416
Hii ni siku ya mwisho ninafanya hivi.

315
00:23:49,570 --> 00:23:52,776
Kuanzia sasa na kuendelea, tutaanza kushiriki kazi za nyumbani.

316
00:23:54,054 --> 00:23:55,080
<i>Nimerudi.</i>

317
00:23:55,192 --> 00:23:56,361
Eonni!

318
00:23:56,613 --> 00:23:57,987
Na mpango huo? Ilikuaje?

319
00:23:58,114 --> 00:24:00,045
Imeharibika.
Jeraha vipi?

320
00:24:00,150 --> 00:24:02,342
Imepigwa, tena?

321
00:24:03,207 --> 00:24:05,194
Hapa... nyang hamsini.

322
00:24:05,672 --> 00:24:07,695
Fi... Hamsini?

323
00:24:08,422 --> 00:24:10,177
Kwa hivyo walitafuta kazi tisini-nyang,

324
00:24:10,262 --> 00:24:11,568
na kuishia kulipa arobaini pungufu?

325
00:24:11,653 --> 00:24:13,960
Maafisa wote hao wa ofisi ni sawa.

326
00:24:14,097 --> 00:24:17,342
<i>{\a6}*Gaeseong Mzee</i>

327
00:24:14,097 --> 00:24:17,342
Linapokuja suala la kupata faida,
wao ni wabaya zaidi kuliko wafanyabiashara wa Songdo*.

328
00:24:17,623 --> 00:24:20,362
Bado, haupaswi angalau
wameleta sabini nyumbani?

329
00:24:20,475 --> 00:24:23,461
Wanapata sifa zote,
na tunafanya uchafu wote.

330
00:24:23,555 --> 00:24:25,696
Kula sana na
utapata mbio, mjinga wewe.

331
00:24:25,770 --> 00:24:28,599
Sio kama sisi pekee
wawindaji watumwa huko nje.

332
00:24:28,711 --> 00:24:29,680
<i>Hapa.</i>

333
00:24:29,835 --> 00:24:31,717
<i>Nyang kumi kila moja,</i>

334
00:24:31,822 --> 00:24:36,873
<i>{\a6}*Jamojeonga: aina ya riba ya kizamani</i>

335
00:24:31,822 --> 00:24:36,873
na kuacha wengine kwa shylock*.

336
00:24:37,224 --> 00:24:38,488
Wacha tuendelee kidogo zaidi.

337
00:24:38,563 --> 00:24:41,425
Kweli hutaki kusikiliza, sivyo?

338
00:24:41,551 --> 00:24:44,263
<i>Unapozeeka na
magoti yako kupata rattly wote,</i>

339
00:24:44,364 --> 00:24:45,555
<i>unafikiri utaweza kuendelea na hili?</i>

340
00:24:45,653 --> 00:24:47,929
Ukiwa bado mdogo,
unapaswa kuokoa pesa,

341
00:24:48,041 --> 00:24:49,793
jinunulie nyumba
na ardhi fulani, mpumbavu wewe.

342
00:24:49,887 --> 00:24:51,624
Je, hii ni mara yangu ya kwanza kuchomwa kisu?

343
00:24:51,708 --> 00:24:53,155
Hatujui hata kama
tutamaliza kazi inayofuata,

344
00:24:53,253 --> 00:24:55,097
unataka nifikirie juu ya nyumba na ardhi?

345
00:24:55,190 --> 00:24:57,061
Hakuna mengi ya maisha.

346
00:24:57,145 --> 00:24:59,561
Una furaha hadi inadumu,
halafu unazeeka na kufoka.

347
00:24:59,674 --> 00:25:00,615
Hebu tufanye anachosema.

348
00:25:00,727 --> 00:25:03,458
Tulikuwa na safari ndefu
na hata alichomwa kisu.

349
00:25:03,551 --> 00:25:05,726
Sasa unaanza pia?

350
00:25:05,815 --> 00:25:09,346
Kwa nini, tunafanya hivi
kuokoa pesa, au kuzitumia?

351
00:25:09,451 --> 00:25:14,526
Tumefanikiwa kupitia hii,
kwa hivyo tupumzike na tufurahie.

352
00:25:15,003 --> 00:25:16,863
Ongeza tu nyang nyingine tano kila moja.

353
00:25:17,686 --> 00:25:18,558
Sawa, sawa.

354
00:25:18,652 --> 00:25:20,212
Nyang moja kila moja, moja tu.

355
00:25:20,308 --> 00:25:22,055
Sahau.
Angalau tatu.

356
00:25:22,168 --> 00:25:23,179
Nyanga mbili.

357
00:25:23,446 --> 00:25:24,780
Mbili.

358
00:25:25,538 --> 00:25:26,922
Ikiwa hutaki, sahau.

359
00:25:28,893 --> 00:25:31,122
Eonni, wewe kweli ...
Afadhali utunze hii.

360
00:25:31,227 --> 00:25:33,585
Tunakuachia
nje ya uaminifu, hivyo wewe bora!

361
00:25:33,669 --> 00:25:34,976
Nina hakika unajua ninachohisi, sivyo?

362
00:25:35,130 --> 00:25:38,698
Je, una uhakika? hata sijui
kujua "mimi" ninahisi.

363
00:25:38,889 --> 00:25:41,094
Mbona hata najisumbua...

364
00:25:41,783 --> 00:25:44,115
Kuna ubaya gani katika hili?

365
00:25:46,045 --> 00:25:47,346
Aigoo...

366
00:26:07,516 --> 00:26:10,111
Kwa bidii niliyowapa
wema na utunzaji wangu,

367
00:26:10,209 --> 00:26:13,868
kama ulinzi wa mbinguni
na kutunza udongo usio na matunda.</i>

368
00:26:13,973 --> 00:26:15,846
Unathubutuje kuacha wito wako,

369
00:26:16,020 --> 00:26:18,343
kukumbatia machafuko makubwa
kwenye mikono iliyokulisha?

370
00:26:18,483 --> 00:26:22,290
Nisamehe, Naeuri...

371
00:26:44,041 --> 00:26:46,405
Ulimwacha mlinzi wako
kwa kukosekana kwa uwongo,

372
00:26:46,559 --> 00:26:48,891
<i>kufanya uhalifu mbaya zaidi,</i>

373
00:26:49,060 --> 00:26:53,181
hivyo utakuwa na alama za
mwenendo wako wa aibu juu ya uso wako.

374
00:27:02,040 --> 00:27:06,455
<i>~ Hapana (mtumwa wa kiume) ~</i>

375
00:27:52,546 --> 00:27:56,516
<i>~ Bi (mtumwa wa kike) ~</i>

376
00:27:58,763 --> 00:28:00,638
Mama...

377
00:28:01,445 --> 00:28:03,390
Mama.

378
00:28:05,834 --> 00:28:07,238
Mama.

379
00:28:08,717 --> 00:28:10,428
<i>Mama...</i>

380
00:28:10,793 --> 00:28:12,788
Je, uko nje?

381
00:28:13,911 --> 00:28:14,927
Ulikuwa unanitafuta?

382
00:28:15,018 --> 00:28:16,422
Hadi maelekezo mengine,

383
00:28:16,515 --> 00:28:18,888
usitoe ujinga huo
tone moja la maji,

384
00:28:18,983 --> 00:28:20,510
na kumtayarisha binti yake.

385
00:28:20,588 --> 00:28:22,131
<i>Ndiyo, Naeuri.</i>

386
00:28:23,847 --> 00:28:25,052
Nifuate.

387
00:28:26,222 --> 00:28:27,987
- Mama ...
- Haraka!

388
00:28:28,080 --> 00:28:29,495
<i>Aigoo, wewe mdogo...</i>

389
00:28:29,593 --> 00:28:31,444
- Nifuate.
- Mama!

390
00:28:31,542 --> 00:28:33,009
Aigoo, utanisikiliza?

391
00:28:33,104 --> 00:28:34,738
<i>- Mama!
- Sogeza!</i>

392
00:28:37,861 --> 00:28:39,344
Mama...

393
00:28:39,828 --> 00:28:41,944
Mama!

394
00:28:42,483 --> 00:28:45,110
<i>- Hoja!
- Mama...</i>

395
00:28:48,790 --> 00:28:50,025
Aigoo... Nani mwingine...

396
00:28:50,123 --> 00:28:55,634
Mkwe wa Waziri Choi
kutoroshwa na mtumishi?!

397
00:28:55,729 --> 00:28:59,226
<i>{\a6}*pia inajulikana kama seok
(lita 180/47 galoni)</i>

398
00:28:55,729 --> 00:28:59,226
Hiyo ni thawabu ya ishirini na nusu
kwa kesi moja.

399
00:29:01,220 --> 00:29:04,860
Lakini husikii kuwa umevutiwa sana?!

400
00:29:05,140 --> 00:29:08,279
Mimi? Hapana...
Mtukufu.

401
00:29:08,447 --> 00:29:12,549
Mimi si kama baadhi ya kunguni hao wazimu,
kushikana kutoka ghalani moja hadi nyingine.

402
00:29:12,676 --> 00:29:14,541
Nadhani ni lazima kuwa na shughuli nyingi?!

403
00:29:14,755 --> 00:29:16,930
Oh... Wewe mdogo...

404
00:29:17,039 --> 00:29:21,186
Wewe ni nini, unatenda yote ya thamani
na afisa wa serikali?

405
00:29:21,281 --> 00:29:24,734
Ahh... Nina hakika na wewe pia
alimwambia Daegil habari njema.

406
00:29:24,826 --> 00:29:26,826
Ah ... nilifanya!

407
00:29:27,023 --> 00:29:30,184
Katika safu yangu ya kazi, huwezi
daima shikamana na upande mmoja wa mashua,

408
00:29:30,338 --> 00:29:31,722
au itazama.

409
00:29:31,826 --> 00:29:34,134
Hivyo hound wa kwanza kukamata
sungura huhifadhi mifupa ...

410
00:29:34,314 --> 00:29:35,247
Je, ndivyo hivyo?

411
00:29:35,341 --> 00:29:36,632
Unahitaji kuuliza?!

412
00:29:36,800 --> 00:29:41,000
Iwe ya kichaa au tulivu, ya kwanza
kuniletea bidhaa anapata vittles!

413
00:29:42,306 --> 00:29:44,624
Hakika hujui
jinsi mbwa wenye kichaa wanavyoweza kupata...

414
00:29:44,737 --> 00:29:47,271
Una karibu mwezi.

415
00:29:47,385 --> 00:29:49,568
Ukimruhusu Daegil akupige tena,

416
00:29:49,662 --> 00:29:51,845
bora tu kusahau
uwindaji wa watumwa wakati uko huko,

417
00:29:51,985 --> 00:29:55,757
na uende uone kama unaweza kuosha nguo
nguo za usiku za gisaeng.

418
00:29:56,749 --> 00:30:00,613
Keti tu ukiwa hapo,
nyie matapeli wasio na maana.

419
00:30:03,549 --> 00:30:06,253
Eonni, sahau kuhusu Daegil.

420
00:30:06,401 --> 00:30:10,325
Je, tusishughulike naye kwanza?
Anafanya damu yangu ichemke.

421
00:30:10,592 --> 00:30:12,069
Sio leo.

422
00:30:12,182 --> 00:30:15,382
Bado alitupa seom ishirini
mchele kwenye sinia ya fedha.

423
00:30:18,655 --> 00:30:21,087
Aigoo... Wangu...

424
00:30:21,195 --> 00:30:26,638
Ni lazima iwe ilikuwa ngumu kiasi gani,
unaonekana umechoka sana na una njaa.

425
00:30:27,677 --> 00:30:29,899
Hauwezi kukimbia kwa umande wa asubuhi peke yako,

426
00:30:30,008 --> 00:30:32,568
ingawa nadhani ni hivyo
kazi yako inahusu nini.

427
00:30:32,682 --> 00:30:38,115
Niambie, wewe sivyo
kuruka milo, sivyo?

428
00:30:39,025 --> 00:30:40,334
Kwa nini?

429
00:30:40,599 --> 00:30:42,602
Je, ungependa kuweka lebo na utusaidie kurekebisha hilo?

430
00:30:42,696 --> 00:30:48,624
Ah ... kifua changu kingepiga,
kutikisa na kupiga siku nzima wakati wa kuona.

431
00:30:48,730 --> 00:30:52,540
Hakika inaweza kufanya hivyo?
Inaonekana si kubwa kuliko yangu.

432
00:30:56,305 --> 00:30:59,556
Ahh... Kama ungefanya
hata kujua jinsi inaonekana,

433
00:30:59,655 --> 00:31:02,928
pole kidogo moppet.

434
00:31:07,240 --> 00:31:12,241
Ikiwa unataka zaidi, endelea na uniambie.

435
00:31:27,225 --> 00:31:28,548
Eonni.

436
00:31:29,245 --> 00:31:31,029
Siri yako ni nini?

437
00:31:31,853 --> 00:31:35,960
Paka ya utulivu ni ya haraka zaidi
kupanda juu ya jiko.

438
00:31:36,222 --> 00:31:37,365
Nilikuambia sivyo hivyo.

439
00:31:37,459 --> 00:31:39,219
Siyo? Tafadhali.

440
00:31:39,444 --> 00:31:42,689
Anyway unaona, ndivyo ilivyo.

441
00:31:46,477 --> 00:31:48,327
Hiyo ni nzuri.

442
00:31:51,323 --> 00:31:52,309
Habari...

443
00:31:52,401 --> 00:31:54,817
Unaenda wapi saa hii?

444
00:31:54,914 --> 00:31:56,208
Ni jioni, wakati wa kuanza safari.

445
00:31:56,334 --> 00:31:58,437
Je, si ni wakati mwafaka wa kukamata lasses?

446
00:31:58,534 --> 00:32:02,047
Jeraha lako bado ni safi,
kwa hivyo usijidanganye kama kawaida.

447
00:32:03,929 --> 00:32:06,424
Ikiwa unataka kupata samaki wako,
utahitaji kujidanganya.

448
00:32:06,535 --> 00:32:10,490
Keti hapa usiku kucha, uone
ikiwa wanakuja moja kwa moja kwenye paja lako.

449
00:32:10,602 --> 00:32:13,299
Kama ungejua...

450
00:32:13,482 --> 00:32:15,574
Muda mrefu sana. Uh?

451
00:32:20,380 --> 00:32:23,707
Unachoma, usikae nje usiku kucha!

452
00:32:31,452 --> 00:32:33,911
Ulikuja kama upepo wa usiku,

453
00:32:34,152 --> 00:32:36,804
na kuniacha kama mawingu ya kutisha.

454
00:32:37,633 --> 00:32:41,932
Je, hivi ndivyo tunapaswa kutengana?

455
00:32:44,745 --> 00:32:46,928
Nini hatima ya ukatili...

456
00:32:47,054 --> 00:32:48,762
tunashiriki.

457
00:32:49,014 --> 00:32:51,908
<i>{\a6}*zamani kwa mshirika</i>

458
00:32:49,014 --> 00:32:51,908
Huwezi kuniacha hivi, Seobangnim*.

459
00:32:52,231 --> 00:32:54,511
Oh Oh! Seobang?!

460
00:32:54,648 --> 00:32:58,609
Sio yako akirudi
baada ya shughuli zake mjini?

461
00:32:59,532 --> 00:33:02,509
Mwenzangu bado anaweza kuwa,

462
00:33:04,983 --> 00:33:07,875
lakini ndani ya moyo wangu huu,

463
00:33:08,238 --> 00:33:11,485
wewe ndiye pekee.

464
00:33:15,652 --> 00:33:18,130
Wanaume wanaweza kuwa na bibi,

465
00:33:18,317 --> 00:33:19,867
lakini kwanini...

466
00:33:19,977 --> 00:33:23,923
Kwa nini lazima wanawake
kujitoa kwa mtu mmoja tu?

467
00:33:28,152 --> 00:33:31,003
Confucius alisema hivyo.

468
00:33:35,070 --> 00:33:37,369
Seobangnim...

469
00:33:43,072 --> 00:33:44,505
Subiri...

470
00:33:44,670 --> 00:33:46,134
Subiri... Subiri!

471
00:33:49,142 --> 00:33:51,076
Kwa moto wa huzuni
Nililiwa,

472
00:33:51,202 --> 00:33:53,450
kama madongoa ya plebeian
waliacha wito wao,

473
00:33:53,562 --> 00:33:55,978
lakini mikono ya watu walikuwa wepesi sana
riziki, na faraja iliyoje juu ya yote!

474
00:33:56,091 --> 00:33:59,041
Chini ya mwezi wa kuvuna
chachu wakatoroka,

475
00:33:59,195 --> 00:34:02,834
yenye kuudhi zaidi
jiwe la kusagia si lingekuwa?!

476
00:34:03,732 --> 00:34:06,888
Ujanja wa mtumwa bahili
kuhujumu siku yangu...

477
00:34:07,043 --> 00:34:10,260
Mh! Aibu iliyoje!

478
00:34:10,920 --> 00:34:16,379
Je, pambo la benign kutoka juu
kuwasha usiku bila mwezi?

479
00:34:16,493 --> 00:34:18,595
Uzembe huu usiwe tena
tia chembe chembe chetu cha furaha,

480
00:34:18,705 --> 00:34:21,502
na tuache tulale
usiku wa kufurahisha.

481
00:34:21,629 --> 00:34:27,402
Lakini...habari ni nyingi ulizozibariki
baba yako na nekta restorative?

482
00:34:27,501 --> 00:34:30,395
Nilichofanya ni kutumikia safi
ua la ujana kitandani mwake,

483
00:34:30,549 --> 00:34:33,036
akitumaini bairn atawasha tena moto wake.

484
00:34:33,527 --> 00:34:38,988
Ikiwa ni mtumishi wako,
ana miaka mingapi?

485
00:34:39,845 --> 00:34:43,863
Ilikuwa ... kumi na tatu mwaka huu?!

486
00:34:44,116 --> 00:34:45,773
Ajabu!

487
00:34:45,882 --> 00:34:48,126
Maua ya ujana huchanua katika umri huo,

488
00:34:48,234 --> 00:34:50,676
ni tiba ya miujiza iliyoje!

489
00:34:51,029 --> 00:34:53,039
Miujiza?!

490
00:34:56,909 --> 00:35:00,484
Nini kilimpata mama yangu?

491
00:35:00,590 --> 00:35:04,579
Ikiwa una wasiwasi hivyo,
fanya tu kama mlinzi wako alivyokuambia,

492
00:35:04,705 --> 00:35:07,922
kisha umwombe amwachie huru.

493
00:35:08,454 --> 00:35:12,553
Kisha, atamwacha aende zake?

494
00:35:12,731 --> 00:35:14,507
Je, atamlisha, na kumpa maji?

495
00:35:14,614 --> 00:35:16,444
Hiyo tu?

496
00:35:16,767 --> 00:35:18,081
Kadiri unavyompendeza zaidi,

497
00:35:18,188 --> 00:35:20,391
kidogo utakuwa na wasiwasi
kuhusu milo yako mitatu.

498
00:35:20,560 --> 00:35:23,274
<i>Aigoo...
Laiti ningekuwa mdogo...</i>

499
00:35:23,414 --> 00:35:26,252
<i>Itaisha kwa risasi moja.</i>

500
00:35:30,326 --> 00:35:32,197
Daegil!

501
00:35:38,488 --> 00:35:40,821
Tumekuwaje...

502
00:35:42,584 --> 00:35:44,823
Nimwagie moja.

503
00:35:51,257 --> 00:35:53,527
Nasikia racket
kufanya maajabu, siku hizi.

504
00:35:53,629 --> 00:35:57,021
Oh, vizuri ... Je, mimi kuchukua
baada ya mshauri wangu, Eonni?

505
00:35:57,125 --> 00:35:58,173
Sawa...

506
00:35:58,268 --> 00:36:02,336
Lakini bado unayo mipira
kushughulikia chini ya pua yangu?

507
00:36:02,538 --> 00:36:05,061
Unapouma mkono uliokulisha,

508
00:36:05,202 --> 00:36:09,908
kila mtaa rahisi ni uchochoro kipofu.

509
00:36:11,104 --> 00:36:13,069
Je, Confucius alisema hivyo?

510
00:36:13,308 --> 00:36:14,367
Nitaiweka akilini.

511
00:36:14,473 --> 00:36:17,294
Ngoja nimalizie tukiwa bado tunaongea...

512
00:36:17,425 --> 00:36:21,168
Mh... Unajua mimi ni mtu wa maneno machache.

513
00:36:21,262 --> 00:36:23,731
Kama vile hujui...

514
00:36:36,173 --> 00:36:38,603
Daegil yangu ni mzima, sasa?!

515
00:36:38,716 --> 00:36:41,891
Anakatisha hata wazee...

516
00:36:44,828 --> 00:36:46,668
<i>Makini.</i>

517
00:36:47,065 --> 00:36:51,248
<i>Wewe bado ni kipenzi changu.</i>

518
00:36:54,591 --> 00:36:57,991
Wakati hautafanya joka
kutoka kwa loach iliyotiwa maji.

519
00:36:58,152 --> 00:36:59,501
Daegil!

520
00:36:59,697 --> 00:37:01,885
Rudi chini ya mbawa zangu.

521
00:37:04,052 --> 00:37:06,693
Je, chui anawezaje kwenda chini ya mongo?

522
00:37:09,938 --> 00:37:12,214
Mongrel?!

523
00:37:19,805 --> 00:37:24,337
Nadhani ni wakati wa kuamka.

524
00:37:25,306 --> 00:37:27,292
Maisha marefu na mafanikio kwako.

525
00:37:31,151 --> 00:37:33,287
Wavulana, mpige.

526
00:38:05,199 --> 00:38:06,772
Unataka kuona damu?

527
00:38:07,404 --> 00:38:09,202
Kwa magoti yako.

528
00:38:09,427 --> 00:38:11,239
Ni damu, basi.

529
00:38:32,676 --> 00:38:34,413
Kwa watoto wa chini ...

530
00:38:34,517 --> 00:38:36,391
Umri ni cheo chako.

531
00:38:36,479 --> 00:38:39,410
Nitaendelea kukutendea kama mzee wangu.

532
00:38:39,586 --> 00:38:40,983
Jumo.

533
00:38:41,147 --> 00:38:43,947
Weka vinywaji vya Eonni kwenye kichupo changu.

534
00:38:55,856 --> 00:38:57,086
<i>Naeuri!</i>

535
00:38:57,182 --> 00:38:59,287
<i>Nitamruhusu aingie.</i>

536
00:39:04,950 --> 00:39:07,042
<i>Uwe na kiti.</i>

537
00:39:09,057 --> 00:39:11,746
Nikasema kaa.

538
00:39:19,655 --> 00:39:21,734
Niangalie.

539
00:39:21,959 --> 00:39:23,504
<i>Ehh Ehh!</i>

540
00:39:23,639 --> 00:39:26,714
<i>Songa mbele na uifanye.</i>

541
00:39:28,810 --> 00:39:31,197
<i>Sawa... Sawa.</i>

542
00:39:31,367 --> 00:39:32,237
Hapa...

543
00:39:32,332 --> 00:39:34,303
Njoo karibu.

544
00:39:35,580 --> 00:39:36,944
<i>Mzuri... Msichana mzuri.</i>

545
00:39:37,084 --> 00:39:39,248
<i>Karibu zaidi.</i>

546
00:39:43,563 --> 00:39:44,825
Mwalimu.

547
00:39:44,951 --> 00:39:47,446
Oh Oh!

548
00:39:47,631 --> 00:39:50,973
Umuache huru mama yangu...

549
00:39:51,118 --> 00:39:52,649
Sawa.

550
00:39:52,916 --> 00:39:55,515
Mpe maji...

551
00:39:55,824 --> 00:39:57,883
na kumlisha.

552
00:39:58,824 --> 00:40:00,397
Nilisema nitafanya.

553
00:40:00,608 --> 00:40:04,724
Mwache aende pia.

554
00:40:05,328 --> 00:40:07,590
Mpe maji, Mwalimu.

555
00:40:07,716 --> 00:40:08,798
Wewe mchawi.

556
00:40:08,911 --> 00:40:11,623
Nilisema nitaishughulikia.

557
00:41:52,812 --> 00:41:54,635
Mama.

558
00:41:54,877 --> 00:41:57,195
Je, unajisikia vizuri zaidi?

559
00:42:00,664 --> 00:42:04,176
Yeye ndiye aliyetuokoa.

560
00:42:12,275 --> 00:42:15,771
Usipoteze muda
kujaribu kuvuka mpaka,

561
00:42:17,175 --> 00:42:18,749
na kuelekea Mlima Workak.

562
00:42:18,847 --> 00:42:21,549
Utamkuta mtu anaitwa Jjakgwi hapo,

563
00:42:21,655 --> 00:42:23,778
nani atakusaidia kutulia.

564
00:42:26,040 --> 00:42:29,369
Itakununulia ng'ombe na jembe.

565
00:42:32,232 --> 00:42:33,743
Naeuri...

566
00:42:33,890 --> 00:42:35,461
Ajeosshi.

567
00:42:36,166 --> 00:42:38,328
Sitakusahau.

568
00:42:39,270 --> 00:42:41,560
Nitakukumbuka kwa hakika.

569
00:43:22,008 --> 00:43:23,224
Eonnyeon.

570
00:43:25,002 --> 00:43:26,596
Unawezaje kuingia kwenye scullery?

571
00:43:26,690 --> 00:43:28,547
Je, Mwalimu akikuona?

572
00:43:28,654 --> 00:43:30,053
Hapa, ichukue.

573
00:43:30,179 --> 00:43:31,762
Haraka na uondoke.
Sasa.

574
00:43:31,851 --> 00:43:33,073
Ni sawa.

575
00:43:33,228 --> 00:43:35,040
Baba yangu ameondoka.

576
00:43:35,287 --> 00:43:37,737
<i>Washike,
na wataitia moto mikono yako.</i>

577
00:43:37,878 --> 00:43:40,068
<i>Washike sana.</i>

578
00:44:10,537 --> 00:44:16,159
Choma... Choma...
Pasha joto mikono ya Eonnyeon.

579
00:44:16,278 --> 00:44:19,719
<i>Choma... Choma...</i>

580
00:44:28,836 --> 00:44:31,483
Choma... Choma...

581
00:44:31,678 --> 00:44:34,034
Pasha joto mikono ya Eonnyeon.

582
00:44:34,132 --> 00:44:37,462
<i>Choma... Choma...</i>

583
00:44:40,101 --> 00:44:41,474
Oh?!

584
00:45:43,880 --> 00:45:46,589
Inakuja! Wanakuja!

585
00:45:47,122 --> 00:45:48,742
Haraka.

586
00:45:57,646 --> 00:46:00,098
Ni nani mtumwa anayesimamia hapa?

587
00:46:01,410 --> 00:46:04,828
Ndiyo, Mtukufu.
Ulikuwa unanitafuta?

588
00:46:10,462 --> 00:46:12,766
Nastahili kuangamia, Mheshimiwa.

589
00:46:12,952 --> 00:46:14,499
Kwa ajili ya nini?

590
00:46:14,605 --> 00:46:15,807
Je!

591
00:46:15,948 --> 00:46:18,857
Hiyo...Hiyo...

592
00:46:19,025 --> 00:46:20,710
Naomba uniadhibu
kwa chochote nilichofanya.

593
00:46:20,851 --> 00:46:24,307
Nasikia kwamba mmoja wa farasi hao
aliugua ugonjwa wa kuhara damu usiku kucha.

594
00:46:26,105 --> 00:46:27,946
Ulilisha na nini?

595
00:46:28,213 --> 00:46:29,525
Ndiyo...

596
00:46:29,643 --> 00:46:32,607
Hakuna zaidi ya kawaida.

597
00:46:35,603 --> 00:46:38,257
Ninastahili kuangamia!
Lakini naomba uhifadhi maisha yangu!

598
00:46:38,369 --> 00:46:40,937
Farasi hawa ni mali ya serikali.

599
00:46:41,317 --> 00:46:44,618
Mmoja wao anastahili
zaidi ya maisha yako yote pamoja,

600
00:46:44,758 --> 00:46:47,981
unawezaje kuwa mzembe hivi,
na kujaribu kuficha maovu yako?

601
00:46:48,193 --> 00:46:50,412
Ninastahili kuangamia!
Ndiyo...

602
00:46:50,518 --> 00:46:53,313
Ikiwa farasi hatapata tena
utulivu ifikapo kesho,

603
00:46:53,674 --> 00:46:55,964
nyote mtawajibika.

604
00:46:56,189 --> 00:46:57,748
Y...Ndiyo.

605
00:46:57,931 --> 00:47:00,541
Tamaa yako ni amri yetu.
Ndiyo.

606
00:47:10,600 --> 00:47:12,764
Uko sawa? Uh?

607
00:47:14,084 --> 00:47:15,761
Acha kwenda!

608
00:47:29,408 --> 00:47:31,684
<i>{\a6}*daktari wa mifugo wa farasi</i>

609
00:47:29,408 --> 00:47:31,684
Je, maeui* ndani?

610
00:47:32,134 --> 00:47:34,460
Ndiyo! Inakuja!

611
00:47:42,327 --> 00:47:43,559
Nini kinakuleta hapa?

612
00:47:43,652 --> 00:47:44,733
Ndiyo...

613
00:47:44,982 --> 00:47:46,855
Sijui ni nini kilienda vibaya,

614
00:47:46,948 --> 00:47:49,666
lakini imekuwa ikiteseka
kuhara damu na udhaifu usiku kucha.

615
00:47:49,757 --> 00:47:50,860
Ilikula nini duniani?

616
00:47:50,973 --> 00:47:55,375
Mimea ya kawaida, peasecods, hakuna chochote.

617
00:47:55,514 --> 00:47:57,328
Je, tayari?

618
00:47:57,491 --> 00:47:59,283
<i>Inaonekana kama jamii ya magharibi...</i>

619
00:47:59,397 --> 00:48:03,073
- Ni nani huyo?
- Sawa. Ifunge tu pale.

620
00:48:05,108 --> 00:48:06,846
<i>Inaonekana kama mtumwa wa serikali?</i>

621
00:48:06,945 --> 00:48:09,108
Je, anatoka kwenye zizi la farasi?

622
00:48:10,288 --> 00:48:12,125
Na mguu wake katika hali hiyo?

623
00:48:13,491 --> 00:48:16,582
<i>Watumwa wa serikali ni
zaidi wahalifu walioadhibiwa,</i>

624
00:48:16,891 --> 00:48:19,315
<i>kwa hivyo vilema ni mpangilio wa kila siku.</i>

625
00:48:20,052 --> 00:48:22,801
Bado, hana msimamo wake
kuangalia ajabu kidogo?

626
00:48:24,752 --> 00:48:26,412
Sawa?

627
00:49:26,969 --> 00:49:29,182
Wewe wadudu duni.
Unathubutu kuzuia njia ya msomi?

628
00:49:29,276 --> 00:49:31,081
Ninastahili lawama yako, Naeuri.

629
00:49:31,222 --> 00:49:33,645
Wewe takataka wa kulaumiwa.

630
00:49:58,521 --> 00:50:00,145
Naeuri.

631
00:50:00,315 --> 00:50:01,971
Haya basi.

632
00:50:12,522 --> 00:50:15,036
<i>Kwa hivyo, rudi salama!</i>

633
00:50:17,574 --> 00:50:18,417
Ni nani huyo?

634
00:50:18,510 --> 00:50:21,785
Kimya! Ni siri.

635
00:50:22,024 --> 00:50:22,971
Ni nini?

636
00:50:23,076 --> 00:50:25,541
Oh Oh! Nikasema ni siri.

637
00:50:25,654 --> 00:50:27,959
Isahau, na uninakili machache kati ya haya.

638
00:50:28,858 --> 00:50:30,881
Unadadisi, uh? Kuhusu siri.

639
00:50:30,979 --> 00:50:32,496
J...Fanya tu haraka.

640
00:50:32,637 --> 00:50:35,558
Ninafichua tu kwa sababu ni wewe.

641
00:50:35,683 --> 00:50:39,211
Hii ni kati yako na mimi peke yetu,
tuko wazi?

642
00:50:39,337 --> 00:50:40,953
Angalia.

643
00:50:44,535 --> 00:50:47,757
Hivi sasa, Jeju yuko
kupigwa na janga,

644
00:50:47,915 --> 00:50:50,689
na, iwe watu au wanyama,
kila mtu anakoroma kushoto na kulia.</i>

645
00:50:50,798 --> 00:50:55,139
Kwa hivyo niliagizwa
onyesha haya yote kwa undani.

646
00:50:55,687 --> 00:50:56,264
Na nani?

647
00:50:56,368 --> 00:50:58,895
Unafikiri nani?
Yule msomi aliyetoka tu.

648
00:50:59,005 --> 00:51:02,203
Mwaka mwingine, marehemu
Wana watatu wa Crown Prince Sohyeon...

649
00:51:02,374 --> 00:51:04,578
walipelekwa Jeju uhamishoni, unakumbuka?

650
00:51:04,674 --> 00:51:06,196
Ahh... Kusahau, na tu kufanya hivi.

651
00:51:06,292 --> 00:51:08,522
Hii sio muhimu sana, mjinga!

652
00:51:08,648 --> 00:51:13,426
- Mahakama inajaribu kumgeuza Jeju...
- Ahh ... Kweli!

653
00:51:13,566 --> 00:51:16,024
Nini inaweza mahakama na siasa
yawezekana yanatuhusu?

654
00:51:16,165 --> 00:51:18,806
Je, hata unatambua jinsi hii ni kubwa?

655
00:51:20,717 --> 00:51:22,377
Hebu tufanye hivi.

656
00:51:24,653 --> 00:51:26,281
Aigoo...

657
00:51:26,389 --> 00:51:30,256
Hii ndiyo sababu
huwezi kumpata, uh?

658
00:51:30,607 --> 00:51:33,951
Uso wa mwanamke unaweza kubadilika
mara kadhaa katika ndoto yako.

659
00:51:34,077 --> 00:51:35,542
Lakini angalia.

660
00:51:38,038 --> 00:51:40,510
Unakuja hapa kila baada ya miezi mitatu
kuniuliza kuchora hii,

661
00:51:40,665 --> 00:51:42,800
na imekuwa uso sawa
miaka kumi iliyopita.

662
00:51:42,982 --> 00:51:45,160
<i>Je, kweli unataka kumpata, au vipi?</i>

663
00:51:45,272 --> 00:51:48,110
<i>Angalia.
Je, zinafanana, au vipi?</i>

664
00:51:49,708 --> 00:51:51,505
Aigoo...

665
00:51:51,645 --> 00:51:55,093
- Inaweza kuwa iliyopita?
- Bila shaka ina!

666
00:51:55,213 --> 00:52:00,749
Uso wa mwanamke huchanua hadi kumi na nane,
na kwa ishirini na tatu huanza kunyauka,

667
00:52:00,859 --> 00:52:04,166
ana miaka mingapi tayari?
Si yeye ishirini na tano?!

668
00:52:04,290 --> 00:52:06,663
Ikiwa alijifungua,
ongeza tano kwa jumla.

669
00:52:06,817 --> 00:52:10,095
Fikiria juu ya mikunjo karibu na macho yake,
mashavu kuanguka chini ya uzito wa muda,

670
00:52:10,210 --> 00:52:11,827
bila kusahau kidevu chake.

671
00:52:12,234 --> 00:52:13,826
Ikiwa alikuwa na watoto watano,</i>

672
00:52:13,950 --> 00:52:16,427
unaweza kuweka dau kwenye meno yake yote
kuwa wamekwenda kwa ajili ya mema.

673
00:52:16,555 --> 00:52:22,068
Nani anajua, anaweza kuwa anarukaruka
kama gisaeng ya kiwango cha pili au kitu.

674
00:52:30,582 --> 00:52:32,956
Inua midomo yake kidogo, basi,
kana kwamba anatabasamu.

675
00:52:33,069 --> 00:52:35,063
Aigoo...nitalaaniwa...

676
00:52:35,274 --> 00:52:37,508
Atatumia miaka mia moja
akitabasamu hivi.

677
00:52:37,592 --> 00:52:38,572
Ili kuvutia wanaume kama wewe.

678
00:52:38,642 --> 00:52:41,002
Kutosha prattling, na kupata kazi.

679
00:52:41,536 --> 00:52:44,683
Ibadilishe kidogo tu
ifanye ionekane mzee. Haraka.

680
00:52:44,837 --> 00:52:46,214
Hapana.

681
00:52:46,769 --> 00:52:47,776
nakataa.

682
00:52:47,889 --> 00:52:53,167
Hupati kiwango cha tatu
nyenzo kutoka kwangu.

683
00:52:54,804 --> 00:52:56,383
Wewe kweli...

684
00:52:56,480 --> 00:53:00,057
Fikiria ningeruhusu pesa iamue jinsi ...

685
00:53:00,451 --> 00:53:02,502
Hebu tuone...

686
00:53:02,662 --> 00:53:06,955
Hebu tuongeze hila, fugacious
tabasamu usoni mwake ...

687
00:53:11,909 --> 00:53:13,927
Mh... Eonni!

688
00:53:14,292 --> 00:53:18,285
Baada ya aibu hii,
bado tunaweza kuonekana sokoni?

689
00:53:18,383 --> 00:53:20,249
Tuyasahau tu na kuyamaliza.

690
00:53:20,347 --> 00:53:22,398
Fikiria kwamba itaondoa
huzuni zote kuzikwa ndani?

691
00:53:22,496 --> 00:53:24,238
Nini kingine tunaweza kufanya?

692
00:53:24,351 --> 00:53:26,123
Sisi ni wapumbavu, kwa kukuza
na kulisha paka mdogo ...

693
00:53:26,236 --> 00:53:29,298
bila kujua angegeuka
ndani ya simbamarara anayenguruma.

694
00:53:29,537 --> 00:53:33,203
Unajua kwa nini Daegil alikua mwindaji wa watumwa?

695
00:53:34,299 --> 00:53:39,412
Yote ni kwa sababu ya hii
mtumwa wench aitwaye Eonnyeon.

696
00:53:39,778 --> 00:53:41,250
Unajua?

697
00:53:42,684 --> 00:53:45,252
<i>{\a6}*1636, uvamizi wa pili wa Manchu</i>

698
00:53:42,684 --> 00:53:45,252
<i>Je, ilirudi wakati wa mwaka wa Byeongja*?</i>

699
00:53:45,617 --> 00:53:49,213
Ilikuwa ni fujo hata mpumbavu kichaa zaidi
karibu bila kufikiria.</i>

700
00:53:49,354 --> 00:53:52,346
<i>Washenzi (Qing) walivamia
makazi yake kama wanyama kichaa,</i>

701
00:53:52,487 --> 00:53:54,664
<i>na kumnasa Eonnyeon huyu.</i>

702
00:53:58,441 --> 00:53:59,765
<i>Mwalimu Mdogo!</i>

703
00:54:00,738 --> 00:54:02,090
Bwana mdogo!

704
00:54:03,918 --> 00:54:05,730
Mwalimu mdogo...

705
00:54:06,390 --> 00:54:09,607
Mwalimu mdogo...

706
00:54:10,482 --> 00:54:11,989
Mwalimu mdogo...

707
00:54:13,572 --> 00:54:15,423
<i>Mwalimu Mdogo!</i>

708
00:54:16,506 --> 00:54:17,738
Bwana mdogo!

709
00:54:17,881 --> 00:54:19,624
Mwalimu mdogo...

710
00:54:19,722 --> 00:54:21,621
<i>Mwalimu Mdogo!</i>

711
00:54:24,441 --> 00:54:27,012
<i>Kwamba Daegil ni wazimu wanapokuja.</i>

712
00:54:27,229 --> 00:54:30,171
<i>Akawafuata njia yote...</i>

713
00:54:34,446 --> 00:54:36,736
Na, mundu mkononi, yeye tu...</i>

714
00:54:46,664 --> 00:54:48,580
Yo...Mwalimu mdogo...

715
00:54:48,692 --> 00:54:50,657
Mwalimu Kijana.

716
00:55:23,557 --> 00:55:27,101
<i>Walifanikiwa kutoka hapo wakiwa hai,</i>

717
00:55:27,206 --> 00:55:29,733
<i>lakini huo ulikuwa mwanzo
ya mwisho kwao.</i>

718
00:55:30,855 --> 00:55:36,200
<i>Fikiria mlinzi angeruhusu a
vijana wench ambaye seduced mwanawe kwenda?</i>

719
00:55:36,692 --> 00:55:41,954
Siku iliyofuata, walimpiga ndani ya siku moja
inchi ya maisha yake, na baada ya kumuuza...</i>

720
00:55:42,657 --> 00:55:44,290
Eonnyeon!

721
00:55:46,849 --> 00:55:50,917
<i>Ndugu wa wench huyo, Keunnom, alitokea,</i>

722
00:55:51,184 --> 00:55:55,034
na akiwa na miali ya moto machoni pake, akaweka
mahali pote kwenye moto na wakatoroka.</i>

723
00:55:57,800 --> 00:56:05,510
Daegil aliweza kuingia kwa shida,
kisha akawaona...</i>

724
00:56:06,734 --> 00:56:08,348
Eonnyeon!

725
00:56:12,183 --> 00:56:14,248
Bwana mdogo!

726
00:56:30,203 --> 00:56:34,913
"Mwalimu mdogo."

727
00:56:38,673 --> 00:56:44,924
Amekuwa akiwafuata tangu wakati huo,
kwa miaka kumi iliyopita.

728
00:56:45,081 --> 00:56:49,181
Macho yake yalijaa hasira
na shauku ya kuwaona wamekufa.

729
00:56:49,324 --> 00:56:51,850
Bit ulimi wako?
Kisha, je!

730
00:56:51,962 --> 00:56:55,039
Nakwambia!

731
00:56:55,825 --> 00:57:00,099
Wewe...
Je! unajua jinsi ya kupata mashimo ya porini?

732
00:57:02,881 --> 00:57:09,413
Unaweka nguzo juu chini kama hii,
na kueneza damu ya kuku juu.

733
00:57:09,554 --> 00:57:12,883
Kisha, shimo linanuka
damu na kwenda wazimu,

734
00:57:12,995 --> 00:57:19,731
na kuanza kulamba damu juu.
Kama hii.

735
00:57:22,990 --> 00:57:25,007
Kama hivi.

736
00:57:25,195 --> 00:57:28,202
Haitambui hata hivyo
kutoboa na kukata ulimi wake,

737
00:57:28,356 --> 00:57:31,101
na anaendelea kulamba.

738
00:57:32,430 --> 00:57:34,256
Bila kujua sasa inalamba damu yake yenyewe,

739
00:57:34,354 --> 00:57:38,021
na baada ya kuiendea bila kujibakiza,
mwishowe, shimo letu ...

740
00:57:38,189 --> 00:57:39,805
Ni croaks.

741
00:57:41,957 --> 00:57:43,984
Kuzimu ina maana hiyo...

742
00:57:44,750 --> 00:57:46,604
Sikiliza.

743
00:57:46,711 --> 00:57:49,663
Walikupa nyama hii
juu ya macho yako kufikiria,

744
00:57:49,761 --> 00:57:52,971
si kushikilia topknot pamoja, uh?

745
00:57:57,417 --> 00:58:03,090
Mdogo wake aliolewa,
lakini vipi mbona ana aibu?

746
00:58:03,273 --> 00:58:07,248
Je, alisahau kuvaa sketi?

747
00:58:08,456 --> 00:58:17,758
Mwangaza wa jua humwamsha bwana harusi,
ambaye ameshtushwa na tukio hilo.

748
00:58:18,572 --> 00:58:24,852
Mh! Wewe mbabe wa kudharauliwa!

749
00:58:27,900 --> 00:58:29,010
Eonni!

750
00:58:29,178 --> 00:58:31,885
Daegil Eonni! Eonni!

751
00:58:32,354 --> 00:58:35,402
Binti mkubwa anaanza kufikiria.

752
00:58:35,585 --> 00:58:40,108
Kwa kuwa shemeji yake alikutana
fimbo ya kusahau nguo zake,

753
00:58:40,207 --> 00:58:45,390
akaenda kwa nyuma, na akaivua yote.

754
00:58:46,359 --> 00:58:50,055
Bwana harusi amekasirika.
"Angalia slut huyu mwendawazimu,"

755
00:58:50,181 --> 00:58:54,227
- Chukua hii!
- Hiyo ni mbaya.

756
00:58:56,348 --> 00:58:57,656
Eonni!

757
00:59:00,667 --> 00:59:03,836
Kupumua, kwa wanaoanza.
Tutawatunza.

758
00:59:07,933 --> 00:59:09,706
Ni tamasha gani.

759
00:59:09,915 --> 00:59:12,698
Wangapi walikuwa nyuma yako?

760
00:59:13,569 --> 00:59:14,536
Nilimpata.

761
00:59:14,640 --> 00:59:15,421
Yupo.

762
00:59:15,518 --> 00:59:17,516
Kupatikana nani?

763
00:59:17,811 --> 00:59:20,429
Eonnyeon, mtumwa huyo!

764
00:59:28,897 --> 00:59:30,923
Unasema ukweli?

765
00:59:31,316 --> 00:59:32,665
Ulimwona wapi?

766
00:59:32,804 --> 00:59:33,829
Wapi?

767
01:01:59,268 --> 01:02:03,005
Inaletwa kwako na NA S2
Imeandikwa Mbinguni Subbing Kikosi

768
01:01:59,268 --> 01:02:03,005
{\a6}Hii ni shabiki BILA MALIPO. HAIUZWI!
Ipate BURE @ withs2.com

769
01:02:03,268 --> 01:02:06,205
Kitafsiri na Kipima Muda Mkuu: MisterX

770
01:02:06,468 --> 01:02:09,407
Muda QC: wichitawx

771
01:02:09,668 --> 01:02:12,607
Mhariri/QC: radi

772
01:02:12,868 --> 01:02:15,807
Waratibu: mily2, ay_link

773
01:02:16,168 --> 01:02:23,107
<i>~ Kwenye Kipindi Kinachofuata Cha ~
MTUMWA ~*~ WAWINDAJI</i>

774
01:02:23,750 --> 01:02:26,830
Eonni, unajua?
Utakufa kwa blade yangu.

775
01:02:37,715 --> 01:02:40,264
<i>Orabeoni. Nisamehe.</i>

776
01:02:40,379 --> 01:02:41,358
<i>Lazima umpate.</i>

777
01:02:41,456 --> 01:02:42,910
<i>Sijui kama atarejea akiwa hai.</i>

778
01:02:43,008 --> 01:02:44,722
<i>Iwapo wataweza kumpata kabla hatujampata,</i>

779
01:02:44,821 --> 01:02:46,869
Maisha ya Milady yatakuwa hatarini.

780
01:02:46,973 --> 01:02:49,303
<i>Walieneza tauni kwa makusudi!</i>

781
01:02:49,406 --> 01:02:53,352
Ili waweze kupiga
mtoto wake wa mwisho aliyesalia.</i>

782
01:02:53,465 --> 01:02:55,178
Wakati wa kufungua njia.

783
01:03:00,577 --> 01:03:02,244
Umesikia kilichotokea?

784
01:03:02,329 --> 01:03:04,475
- Tutalipizaje kisasi?
- Lazima tumuue.

785
01:03:09,060 --> 01:03:13,851
Tazama tamthilia kihalali @ dramafever.com
ACHA tovuti zisizo halali za utiririshaji


